Feeds:
Posts
Comments

Archive for the ‘Meaning’ Category

Nirpathuvae Nadapathuvae Song lyrics with Meaning – Nirpathuvae Nadapathuvae Song English Translation

Posted in Bharathi, L:Bharathiyar, Meaning on April 15, 2014| Leave a Comment »

Nirpathuve Nadapathuve ( English Meaning)

Artist(s): Harish Raghavendra
Lyricist: Mahakavi Subramaniya Bharathiyaar
Album: Bharathi


Nirpathuve Nadapathuve Parapathuve
Neengalellam Soppanam Thaano
Pala Thotra Mayakangalo

All things that are standing, walking, flying
Are these just my dreams or mere illusions?




Karpadhuve Ketpadhuve Karudhuvadhe
Neengalellam Arpa Maayaygalo
Ummul Aalndha Porul Illaiyo

Things that I learn, hear, imagine
are these also just illusions
Isn’t there an deeper meaning to it?

Vaanagame Ilaveyile Maracharive

Neengalellam Kaanalin Neero

Verum Kaatchi Pizhai Thaano

The rays of light that fall on the trees
are these a mere also a mere illusion?

Ponathellam Kanavinaipol
Puthainthazhinthe Ponathanaal

Naanum Oor Kanavo
Intha Gnalamum Poi Thaano
All that have gone seems like a dream
Am I also just a dream
Isn’t this whole universe a false thing?
Kaalam Endre Oru Ninaivum
Kaatchi Endre Pala Ninaivum

Kolamum Poigalo

Angu Gungalum Poigalo

Time that is perceived as a thought
images that appear to our multiple thoughts
Are these lies too?

Kaanpadhellam Maraiyum Endraal

Maraindhadhellam Kaanbamandro

Naanum Oor Kanavo

Intha Gnalamum Poi Thaano

If whatever we see will disappear eventually
If we can see the ones disappeared
Am I also not a dream
Isn’t this whole universe a false thing?




———————————————————————————————




நிற்பதுவே நடப்பதுவே பறப்பதுவே நீங்களெல்லாம் 
சொற்பனந்தானோ? பல தோற்ற மயக்கங்களோ? 
All things that are standing, walking, flying
Are these just my dreams or mere illusions?

கற்பதுவே கேட்பதுவே கருதுவதே நீங்களெல்லாம் 
அற்ப மாயைகளோ? உம்முள் ஆழ்ந்த பொருளில்லையோ? 

Things that I learn, hear, imagine
are these also just illusions
Isn’t there an deeper meaning to it?

வானகமே இளவெயிலே மரச்செறிவே நீங்களெல்லாம் 
கானலின் நீரோ? வெறும் காட்சிப் பிழைதானோ? 

The rays of light that fall on the trees
are these a mere also a mere illusion?

போனதெல்லாம் கனவினைப்போல் புதைந்தழிந்தே போனதனால் 
நானும் ஓர் கனவோ? இந்த ஞாலமும் பொய்தானோ? 

All that have gone seems like a dream
Am I also just a dream
Isn’t this whole universe a false thing?


காலமென்றே ஒரு நினைவும் காட்சியென்றே பல நினைவும் 
கோலமும் பொய்களோ? அங்குக் குணங்களும் பொய்களோ? 
Time that is perceived as a thought
images that appear to our multiple thoughts
Are these lies too?


காண்பவெல்லாம் மறையுமென்றால் மறைந்ததெல்லாம் காண்பமன்றோ? 
நானும் ஓர் கனவோ? இந்த ஞாலமும் பொய்தானோ?
If whatever we see will disappear eventually
If we can see the ones disappeared
Am I also not a dream
Isn’t this whole universe a false thing?

_______________________________________________________________
Other Songs From Bharathi


Agini Kunjondru / அக்கினி குஞ்சொன்று கண்டேன் 
Baratha Samuthayam /பாரத சமுதாயம் வாழ்கவே
Ethilum Ingu / எதிலும் இங்கு இருப்பான் அவன் யாரோ
Keladaa Manida / கேளடா மானிடவா
Mayil Pola Ponnu onnu / மயில் போல பொண்ணு ஒன்னு
Nallathor Veenai / நல்லதோர் வீணைசெய்தே
Ninnaichcharan Adainthen / நின்னை சரணடைந்தேன்

Read Full Post »

Om Sivoham Om Sivoham lyrics Meaning – Naan Kadavul Song Lyrics Explanation / Meaning

Posted in L:Vaali, Meaning, Naan Kadavul, S:Vijay Prakash on February 7, 2014| 1 Comment »

Om Sivaham / Om Siva Om

Artist(s): Vijay Prakash 
Lyricist: Vaali 
Album: Naan Kadavul 
Anda brammanda koti.. Akhila paripaalana..
The one who rules / takes care of all the numerous universes around

Poorana jagat kaarana sathya deva deva Priya..
The one who is whole. The one who is responsible / reason for the world. The one who is liked by the truthful gods.
Vedha vedhartha saara.. yagna yagnomaya..
The one who stands as the real juice / meaning of Vedas. The one who is always present in the pure Havans.
Nishchala dushta nigragha.. sapta loga samrakshana..
The unshakable / stable one. The one who destroys all the bad people. The one who protects the seven worlds.
Soma soorya agni lochana..Swetha rishaba vaaghana..
The one who has eyes as the Moon, the Sun and the fire – Siva’s three eyes are referred here. The one who has his vahana(vehicle) asthe white bull.
Soola pani bujanga booshana.. tripura naasha nardhana..
One who has the Trishoola – the iron rod with three sharp ends. The one who wears a snake. The one who destroyed the three demons who had three types of forts (the thripuras) and who danced on the debris after destroying them.
Yomakesa mahaasena janaka..pancha vakra parasu hastha namaha..
The one whose hair is the sky/ eternal space.The progenitor of Mahasena (Mahasena is a name of Subrahmanya). . . The one with five faces. The one with axe in hand. I bow.

Kaala trikaala nethra trinethra soola trisooladhaatram..
The one who knows all the three forms of time (past, present and the future). The one with three eyes. The one with the trishoola.

Sathya prabaava divya prakaasa manthra swaroopa mathram..
The one who is like the flow of truth. The one who glows with sacred light. The one with the form of the sacred hymns.
Nishprapanchaad hi nishkalankoham nija poorna bodhaham ham..
The one who is beyond the sphere of multiplicity. The one who is beyond all filth (the one who is pure). The one who is the real complete whole.
Gadhya Gadhmaagam Nithya Bramhogam Swapna Kasogamham Ham
The one who is to be seized (by devotees). The one who is ever Brahman (the whole). The one who is present in our dreams.
Sachit Pramanam Om Om Moola PramegyamOm Om
The one who is the proof of the being and the awareness. The one who is the object of knowledge.
Ayam Bramhasmi Om Om Aham Bramhasmi Om Om
This soul is the Brahman. I am Brahman (Brahman here is the ultimate god who is in everyone and who made everything).
Gana Gana Gana Gana Gana Gana Gana Gana Sahasra Kanta Sapta Viharathi
The one who resides in the sound of thousand bells
Dama Dama Dama Dama Duma Duma Duma Duma Siva Damarugha Nadha Viharathi
The one who resides in the sound of the hand drum (Siva carries a small hand drum).

These form the crux of Sri Rudhra, a powerful set of hymns about Lord Siva, present in the Yajur vedha. There is a famous theory about Sri Rudhra given by the paramaacharya of kanchi, Sri Chandrasekarend ra Saraswathi Sankaracharya swami. Generally Vedhas are referred as 3 (trayee Veda). The Yajur Veda is in the middle. If we check what’s found in the middle of Yajur Veda, it’s the Rudhra hymns. They are present in the fourth chapter of the total seven chapters. If we further ponder in to what’s found in the middle of Rudhra, it’s the Name of lord Siva – famously called Siva Panchakshari (the 5 letters – Om nama Sivaya – in Sanskrit – given in the last line of the above present manthras). Hence, the hymns are very pious and should be treated with respect.

Read Full Post »